1
00:00:02,001 --> 00:00:03,236
- Lijepa zabava, Gina.
- Hvala.

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,338
Mislite li da naši novi klijenti
će biti impresioniran?

3
00:00:05,405 --> 00:00:06,906
Definitivno. Elegantan.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,575
- Vrlo otmjeno.
- Mm. Hvala.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,210
- 'O, ne.'
- 'Što?'

6
00:00:10,310 --> 00:00:12,746
Dolazi gospodin Berry.
Tako je dosadan.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,382
- Bok.
- Ne, ne, ne, ne, ovdje.

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,350
Gina, ovo je prekrasna zabava.

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,652
Provodim se najbolje od svog života.

10
00:00:19,719 --> 00:00:22,155
Pogledao sam preko tvoje
prijedlog i iskreno

11
00:00:22,222 --> 00:00:23,723
Izvan sebe sam.

12
00:00:25,158 --> 00:00:26,593
Hej, yo, pogledaj ovo, zar ne?

13
00:00:26,693 --> 00:00:31,097
Dođi da saznaš, mama je bila
snima nas cijelo vrijeme.

14
00:00:31,197 --> 00:00:33,199
- Oh, izravno?
- Ispravno, znaš?

15
00:00:33,266 --> 00:00:35,068
Pa, možda ti je bolje
staviti bravu na vrata.

16
00:00:35,168 --> 00:00:36,436
- Klak-klak! Ha-ha-ha!
- Ha-ha-ha!

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,204
- Zaključaj. znate
- Zaključaj.

18
00:00:38,271 --> 00:00:40,673
- Vau! Mm.
- Uh. Gdje je moja beba?

19
00:00:40,740 --> 00:00:41,941
Dakle, ova zabava je faca.

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,276
I, uh, što ću učiniti

21
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
samo naprijed i, uh..

22
00:00:45,278 --> 00:00:47,947
...uh, popravi Big Shirley
torbu za pse i onda

23
00:00:48,048 --> 00:00:50,116
znaš, ja ću biti vani,
u redu

24
00:00:50,216 --> 00:00:51,217
uh..

25
00:01:40,133 --> 00:01:41,568
Gina izgleda dobro, čovječe.

26
00:01:41,634 --> 00:01:45,305
Oh-oh.
Oh, th-th-th-the! hej

27
00:01:45,405 --> 00:01:47,273
Ne, ne, vidi, vidi, vidi.
Ona nosi haljinu.

28
00:01:47,340 --> 00:01:49,342
Ona zna koja je to haljina
čini meni.

29
00:01:49,442 --> 00:01:50,610
- Uh, Tommy?
- Da.

30
00:01:50,677 --> 00:01:51,611
- Cole?
- Mm.

31
00:01:51,678 --> 00:01:53,346
Gina mi je upravo poslala 911.

32
00:01:53,446 --> 00:01:55,748
oprostite Bum.

33
00:01:57,450 --> 00:01:58,418
Da.

34
00:01:58,485 --> 00:02:00,653
- Huh!
- Mm. Djevojko ti..

35
00:02:00,753 --> 00:02:02,689
Ti, ti, kažem ti, curo.
Pogledaj se.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,491
Izgleda jednako dobro
kako želiš izgledati.

37
00:02:04,591 --> 00:02:06,025
- Hm, Martine.
- Curo, ja sam, uh-uh...

38
00:02:06,126 --> 00:02:08,461
- Da. Da.
- Martine, ovo je g. Berry.

39
00:02:08,528 --> 00:02:10,630
- Da.
- Zdravo, Martine.

40
00:02:10,697 --> 00:02:12,665
Archibald Berry.

41
00:02:12,765 --> 00:02:15,168
Oh-oh, Archibald Berry.
Kako si?

42
00:02:15,268 --> 00:02:18,037
U redu, uh, uh-uh, g. Berry
Archibalde, mogu li te nazvati?

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Uh, neki od tvojih dječaka
iz računovodstva je bio tamo

44
00:02:20,874 --> 00:02:22,509
pričati gluposti o tebi.

45
00:02:22,609 --> 00:02:24,878
Da, g. Berry ovo.
g. Berry to.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,279
Hvala ti, Martine.

47
00:02:26,346 --> 00:02:27,614
Čini se da ću
moram ići

48
00:02:27,680 --> 00:02:29,682
baviti se mojim poslom.

49
00:02:31,451 --> 00:02:33,319
Samo naprijed, Berry.
Samo naprijed, Berry.

50
00:02:33,386 --> 00:02:34,721
- Natrag tebi, curo!
- Ne-uh.

51
00:02:34,821 --> 00:02:36,189
- Ova haljina..
- Ne. Ne.

52
00:02:36,289 --> 00:02:37,891
Dušo, kažem ti.
Oh, moram te imati.

53
00:02:37,991 --> 00:02:40,727
Ne, Martine, prekini, u redu?
imam goste.

54
00:02:40,827 --> 00:02:41,895
Gina, moram te imati, dušo.

55
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
Znate kakva je ova haljina
čini meni.

56
00:02:43,396 --> 00:02:44,964
- Oh, Martine. Dijete.
- Ovo mjesto na...

57
00:02:45,031 --> 00:02:46,065
Dušo, znaš što
to meni znači.

58
00:02:46,166 --> 00:02:47,133
To je moja slatka točka.

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,735
Martine, molim te, dušo. Molim.

60
00:02:48,835 --> 00:02:52,238
Hvala ti, Martine.
Stavio sam računovodstvo pod kontrolu.

61
00:02:54,140 --> 00:02:57,310
Dakle, svejedno, kao što sam rekao

62
00:02:57,377 --> 00:03:00,180
Prestajem slušati pop glazbu
kada je Elvis umro.

63
00:03:00,246 --> 00:03:04,217
Za mene je on tada bio
i ostaje i dalje kralj.

64
00:03:05,351 --> 00:03:08,054
Pravo.
Oh, to je, to je lijepo.

65
00:03:08,154 --> 00:03:10,190
To je stvarno lijepo.

66
00:03:10,256 --> 00:03:11,858
Da. Da, i ja također.

67
00:03:11,925 --> 00:03:13,193
I ti, što?

68
00:03:14,227 --> 00:03:15,895
Oh, ništa,
Samo sam se slagao

69
00:03:15,995 --> 00:03:17,230
uz sve što govoriš,
to je sve

70
00:03:17,330 --> 00:03:20,166
Oh, sviđa mi se to.
Samo tako nastavi.

71
00:03:20,233 --> 00:03:22,402
Dakle, svejedno, kao što sam rekao

72
00:03:22,502 --> 00:03:25,004
postoji filing
revolucija vani.

73
00:03:32,078 --> 00:03:33,680
Je li "Muah?"

74
00:03:37,951 --> 00:03:40,720
Jer samo sam htio reći,
možemo otići u moju hotelsku sobu

75
00:03:40,787 --> 00:03:42,722
ako želiš biti zauzet
ili tako nešto, znaš?

76
00:03:42,789 --> 00:03:46,793
Uh-uh, hm. oprostite,
Robin Hood, u redu?

77
00:03:46,893 --> 00:03:48,561
dobro? Ali mislim da jesi
traži oženjenog muškarca.

78
00:03:48,628 --> 00:03:51,931
A ja nisam ovdje, u redu?
Oprostite, molim vas.

79
00:03:52,031 --> 00:03:54,434
Što god. Ne kucajte
ono što nikad nisi imao.

80
00:03:54,534 --> 00:03:58,037
Malo je zlatan
sama smeđa. nestani!

81
00:04:01,140 --> 00:04:03,710
Oprostite, g. Berry. Molim.
Oprostite.

82
00:04:03,776 --> 00:04:05,878
Martine, imaš
da prekinem ovo odmah.

83
00:04:05,945 --> 00:04:07,947
- Dušo, dušo, dušo. Pogledaj, Gina.
- Što?

84
00:04:08,047 --> 00:04:09,449
Gledaj, samo ćemo
otići pet minuta.

85
00:04:09,549 --> 00:04:11,317
Neće ni primijetiti.
Dušo, hajde.

86
00:04:11,417 --> 00:04:13,486
Ja na primjer nikad ne koristim
laserski pisač

87
00:04:13,586 --> 00:04:16,222
bez zaštitnih naočala.

88
00:04:16,289 --> 00:04:18,391
- Znate što? Dobro bi mi došlo..
- Što?

89
00:04:18,458 --> 00:04:20,994
- Dobro bi mi došao mali odmor.
- Misliš to?

90
00:04:21,094 --> 00:04:23,997
Čovječe, nemoj me sada odustati.
Želim svojih pet minuta.

91
00:04:24,097 --> 00:04:26,633
Ne, ne, ne, večeras idem
za rekordnih šest.

92
00:04:26,733 --> 00:04:28,067
- Aha.
- U redu.

93
00:04:28,134 --> 00:04:29,636
U redu, super.
Ovo mjesto upravo ovdje.

94
00:04:29,736 --> 00:04:31,170
Ne sada.

95
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
U redu, samo tečemo.
Samo se otkotrljaj i idi, da.

96
00:04:33,673 --> 00:04:36,843
Bum, bum, bum,
kotrljaj se s tobom, idi.

97
00:04:36,943 --> 00:04:40,480
Samo će te iskoristiti,
zlatno smeđa.

98
00:04:43,116 --> 00:04:44,751
Pa s kim ste ovdje?

99
00:04:49,355 --> 00:04:51,624
- Cura, cura, cura, cura, cura.
- Zabava je bila lijepa.

100
00:04:51,691 --> 00:04:52,992
- ti si..
- Zabava je bila... Oh, moj...

101
00:04:53,092 --> 00:04:57,830
Znate, vas dvoje
stvarno mi se gadi.

102
00:04:57,930 --> 00:05:00,933
Mislim, odbaciti svoje
vlastitu zabavu na brzinu?

103
00:05:03,503 --> 00:05:04,771
Čuli ste nas!

104
00:05:04,837 --> 00:05:06,306
Oh, dušo,
sada, ti si bio taj..

105
00:05:06,372 --> 00:05:10,510
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Pam, vidi, zaljubljeni smo.

106
00:05:10,610 --> 00:05:12,478
To je ono što zaljubljeni ljudi
učiniti jedno za drugo.

107
00:05:12,545 --> 00:05:14,881
- Tako je, curo. Uh!
- Ljubav?

108
00:05:14,981 --> 00:05:17,383
Molim. To nije bila ljubav.

109
00:05:17,483 --> 00:05:20,053
To, to je bio seks.

110
00:05:20,153 --> 00:05:23,222
Pam, molim te ne počinji
s tim opet. Prokletstvo!

111
00:05:23,323 --> 00:05:25,458
Znaš, Pam, mislim,
koja je razlika

112
00:05:25,525 --> 00:05:29,062
Ljubav, seks, sve je pomiješano
tamo zajedno.

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,397
to je sve znate
što govorim, Tommy?

114
00:05:31,497 --> 00:05:32,799
'Sva je zbunjena oko toga.'

115
00:05:32,865 --> 00:05:35,168
- Oprosti, Martine.
- Da, dušo.

116
00:05:35,234 --> 00:05:37,837
Um, znaš razliku,
zar ne

117
00:05:37,904 --> 00:05:39,472
Naravno da znam
razlika, Gina.

118
00:05:39,539 --> 00:05:40,973
Hajde sad.
Imali smo dobru noć.

119
00:05:41,040 --> 00:05:42,241
Ne počinji s tim.
Budite tihi.

120
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
U čemu je razlika, Martine?

121
00:05:46,512 --> 00:05:49,749
Pokušavate li me podržati?
u kut?

122
00:05:49,849 --> 00:05:51,584
Dobro, dobro, dobro,
ne plašiš me.

123
00:05:51,684 --> 00:05:53,920
znate Reći ću ti
razlika.

124
00:05:54,020 --> 00:05:55,888
Raščinit ću ti.

125
00:05:55,988 --> 00:05:58,424
Cole, reci im razliku.

126
00:05:58,524 --> 00:06:02,061
Ljubav, ljubav ima četiri slova
i, hm, seks ima tri.

127
00:06:03,696 --> 00:06:06,099
Tommy, na tebi je,
dobro? Uvaljati s njim.

128
00:06:06,199 --> 00:06:07,100
- U redu.
- Hajde, čovječe.

129
00:06:07,200 --> 00:06:08,935
Reći ću ti što je ljubav.

130
00:06:09,035 --> 00:06:13,172
Ljubav je dijeljenje, briga,
predanost.

131
00:06:13,239 --> 00:06:14,607
Propovijedaj, Tommy.

132
00:06:14,707 --> 00:06:17,910
Ljubav su dvije duše
spojeni kao jedno.

133
00:06:18,010 --> 00:06:19,011
Školujte svoje dječake.

134
00:06:19,078 --> 00:06:21,114
Ljubav je cvijeće bez razloga.

135
00:06:21,214 --> 00:06:25,284
Ljubav je, govori joj sve
ono što želi čuti..

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,454
...dok ne dobijete izvlačenje!

137
00:06:36,229 --> 00:06:38,965
- Da, Tommy!
- Dečko, reći ću ti.

138
00:06:39,065 --> 00:06:40,933
Uplašio si me
na minutu, čovječe.

139
00:06:41,033 --> 00:06:44,270
Ali ti, ali hej, ali ti
ipak je na kraju bio jak.

140
00:06:44,370 --> 00:06:45,304
Vidiš li to, Gina?

141
00:06:45,405 --> 00:06:46,572
Sve što muškarci rade je razmišljanje

142
00:06:46,639 --> 00:06:47,974
sa svojim intimnim dijelovima.

143
00:06:48,074 --> 00:06:50,977
Sa svojim Martin juniorima,
i njihov Tommy juniors

144
00:06:51,077 --> 00:06:53,479
i njihov Cole junior juniori.

145
00:06:56,282 --> 00:06:57,250
Martine!

146
00:06:57,316 --> 00:06:59,285
Je li to ono što misliš?

147
00:06:59,385 --> 00:07:00,586
Hm, Gina

148
00:07:00,653 --> 00:07:01,988
uh, gledaj,
čekaj malo, dušo.

149
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Sada, le-le-ajmo
okreni ovo.

150
00:07:04,157 --> 00:07:06,392
E sad, ima vremena
kada, kada si to htio

151
00:07:06,459 --> 00:07:07,727
a ja ne.

152
00:07:07,794 --> 00:07:10,663
Mislim, Gina, ima vremena..

153
00:07:11,631 --> 00:07:14,934
...kad ja, kad se osjećam iskorišteno.

154
00:07:15,001 --> 00:07:16,936
Kad mi se prohtije
komad mesa.

155
00:07:17,003 --> 00:07:20,573
- Oh, molim te.
- Ne, čut ćeš me.

156
00:07:22,275 --> 00:07:26,579
Ima vremena
kad osjetim samo malo..

157
00:07:26,646 --> 00:07:28,114
...prekršeno.

158
00:07:30,783 --> 00:07:32,919
Vrlo smiješno, Martine.

159
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
Vidio sam to u sapunici.

160
00:07:35,521 --> 00:07:38,858
Vi svi stvarno, vi, vi svi
su jadni. Gadite mi se svi.

161
00:07:38,958 --> 00:07:40,526
Što je s tobom, Pam?

162
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
Čije se tijelo naježi

163
00:07:42,028 --> 00:07:45,198
kad god netko
spominje ime "Denzel?"

164
00:07:46,966 --> 00:07:49,035
Uh-ha. Uh-ha.

165
00:07:49,135 --> 00:07:50,436
Denzel!

166
00:07:50,503 --> 00:07:53,372
- Huh.
- Ga-ga-ga. Da. Uh-ha.

167
00:07:53,473 --> 00:07:56,209
Pogledaj sada, vidi, je li to ljubav?
Ne, to je seks.

168
00:07:56,309 --> 00:07:57,376
SEKS. Seks.

169
00:07:57,477 --> 00:07:58,945
Ne želiš zagrliti Denzela.

170
00:07:59,011 --> 00:08:02,181
Želiš biti sav ovdje
koji je tvoj s Denzelom.

171
00:08:04,116 --> 00:08:05,384
- Ne znam.
- Da, imaš.

172
00:08:05,485 --> 00:08:07,286
ja ne. U redu?

173
00:08:08,654 --> 00:08:10,490
Volim tog čovjeka.

174
00:08:10,556 --> 00:08:12,725
u pravu si
Naravno, u pravu si.

175
00:08:12,825 --> 00:08:14,327
Hajde, dušo. Ne, ne, ne.

176
00:08:14,393 --> 00:08:16,529
Ono što Gina i ja imamo je ljubav.

177
00:08:16,629 --> 00:08:18,664
Ti to tražiš,
zar ne?

178
00:08:19,999 --> 00:08:22,468
- Molim te. Ljubav? Molim.
- Hm.

179
00:08:22,535 --> 00:08:23,803
- Dobro, dobro.
- Da.

180
00:08:23,870 --> 00:08:26,005
Da te vidimo bez seksa
za dva tjedna

181
00:08:26,072 --> 00:08:29,876
a onda ćemo vidjeti koliko ljubavi
o čemu pričaš.

182
00:08:29,976 --> 00:08:32,345
Dva tjedna? Ahem.

183
00:08:32,411 --> 00:08:33,913
- Dva tjedna?
- Dva.

184
00:08:34,013 --> 00:08:35,481
Pa, cool, cool.
Slažem se s tim.

185
00:08:35,548 --> 00:08:36,582
Znate, to nije ništa.

186
00:08:36,682 --> 00:08:38,084
Znaš, ja to mogu.

187
00:08:38,184 --> 00:08:40,219
Mislim, uh, Gina je ta
koji to ne mogu podnijeti.

188
00:08:40,319 --> 00:08:42,755
kažem ti,
jer kad jednom skinem majicu

189
00:08:42,855 --> 00:08:45,224
Gina će biti svuda po meni,
znaš?

190
00:08:45,324 --> 00:08:46,526
- Oprostite.
- E sad, to je točno.

191
00:08:46,592 --> 00:08:47,760
- Oprosti, Martine.
- Da.

192
00:08:47,860 --> 00:08:50,596
Mogu izdržati dva tjedna bez seksa.

193
00:08:50,696 --> 00:08:52,932
Ti si ta koja ne može.

194
00:08:53,032 --> 00:08:54,500
Vidiš, vidiš, vidiš, sad jesi
pripremam se za početak prikazivanja--

195
00:08:54,567 --> 00:08:56,102
Ne, ne, ne, samo se razmećeš.

196
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
Oh, dobro, dva tjedna nisu ništa.

197
00:08:57,603 --> 00:08:59,071
U redu, dovraga,
kada onda počinjemo?

198
00:08:59,171 --> 00:09:00,773
- Sada možemo početi!
- Kada počinjemo? hajde

199
00:09:00,873 --> 00:09:04,443
Počinje ponoć. bam

200
00:09:04,544 --> 00:09:05,678
Je li to pravo vrijeme?

201
00:09:05,745 --> 00:09:07,580
Da, tako je.

202
00:09:07,680 --> 00:09:09,382
-55.
- Mm-hmm.

203
00:09:10,449 --> 00:09:11,717
-55.
- Da.

204
00:09:11,784 --> 00:09:13,052
- Svi van!
- Ustani. ustani.

205
00:09:13,119 --> 00:09:15,388
Izlazi, izlazi, izlazi!

206
00:09:15,454 --> 00:09:17,690
izlazi van! Uzmi svoj kaput!
Svi van!

207
00:09:17,757 --> 00:09:21,294
hajde Hajde, izlazi van!
izlazi van! izlazi van!

208
00:09:21,394 --> 00:09:23,462
- Hajdemo!
- Gubiš vrijeme.

209
00:09:34,874 --> 00:09:36,309
- Dakle, Martine.
- Da, da.

210
00:09:36,409 --> 00:09:38,711
Imamo još sedam dana.
Mislite da možete uspjeti?

211
00:09:38,778 --> 00:09:40,313
Oh, molim te.

212
00:09:40,413 --> 00:09:42,148
- Pa, mogu ja to, Gina.
- Huh.

213
00:09:42,248 --> 00:09:43,482
Zapravo,
Razmišljam

214
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
o odlasku još mjesec dana.

215
00:09:44,650 --> 00:09:46,052
znate

216
00:09:46,118 --> 00:09:47,420
Trenutno sam u formi.

217
00:09:47,486 --> 00:09:48,821
Ja imam kontrolu.

218
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Ja sam čovjek u miru, znaš?

219
00:09:52,959 --> 00:09:54,760
- Hej, znam što misliš.
- Da.

220
00:09:54,827 --> 00:09:56,495
Nikada se nisam osjećala tako odmorno.

221
00:09:56,596 --> 00:09:57,797
Tako spokojan.

222
00:09:57,897 --> 00:09:59,966
- Ha-ha, znaš?
- Pa, dobro za tebe.

223
00:10:00,833 --> 00:10:02,268
- Hm.
- Uh.

224
00:10:17,283 --> 00:10:20,519
Ah, uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh..

225
00:10:20,620 --> 00:10:22,188
- Uh-uh, Gina?
- Mm?

226
00:10:22,288 --> 00:10:24,256
D-d-imaš dječji nožni prst na meni.

227
00:10:24,323 --> 00:10:26,959
Uh-huh, i dio tvog dupeta
je na meni.

228
00:10:27,026 --> 00:10:27,994
U redu?

229
00:10:30,196 --> 00:10:31,797
Mislim da bih ga trebao pomaknuti.

230
00:10:31,864 --> 00:10:36,168
Uh, a-ha. U-osim ako ti, uh,
popuštaš.

231
00:10:36,268 --> 00:10:37,870
A ako jesi,
mogu razumjeti.

232
00:10:37,970 --> 00:10:40,973
Mislim, ja sam tako dobro i sve to

233
00:10:41,040 --> 00:10:43,376
znaš što govorim?

234
00:10:43,476 --> 00:10:47,613
Ne, ne popuštam.
Noga mi je samo pala tamo.

235
00:10:47,680 --> 00:10:49,949
Čini se da si ti taj
tko to ne može podnijeti, dušo.

236
00:10:50,016 --> 00:10:52,885
Molim te, u redu?
Mogu to podnijeti, u redu?

237
00:10:52,985 --> 00:10:54,220
Jer ti si uvijek
s ove strane.

238
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
Sve što govorim je
ostati na svojoj strani kreveta.

239
00:10:56,722 --> 00:10:58,524
Molim te, znaš?

240
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
I što je to?
trebalo značiti?

241
00:11:02,194 --> 00:11:04,964
Reći ću ti
što to znači, Gina.

242
00:11:05,031 --> 00:11:08,000
U redu? Nemaš
bez manira u krevetu, u redu?

243
00:11:08,067 --> 00:11:09,568
Idi spavati tamo,
probudiš se

244
00:11:09,669 --> 00:11:11,137
napali ste se na mene, u redu?

245
00:11:11,203 --> 00:11:14,807
Dobio si mi glavu između noći
postolje i prokleti krevet, u redu?

246
00:11:14,874 --> 00:11:16,208
I doveo si me ovdje..

247
00:11:16,308 --> 00:11:17,710
...pomirisati sve britvice, u redu?

248
00:11:17,810 --> 00:11:20,646
Oprostite. Molim.

249
00:11:20,713 --> 00:11:22,415
Sad, dosta je već.

250
00:11:22,515 --> 00:11:25,551
Jedini razlog zašto sam na tebi
strani kreveta, Martin

251
00:11:25,651 --> 00:11:27,586
je zato što kradeš
sve naslovnice.

252
00:11:27,687 --> 00:11:28,988
Vidi, sve si ih dobio
odmah sada.

253
00:11:29,055 --> 00:11:31,157
Sjedim ovdje gore,
smrzavam se!

254
00:11:31,223 --> 00:11:33,259
- Daj mi pokrivače.
- Znate što? znaš što

255
00:11:33,359 --> 00:11:36,429
Dat ću ti pokrivače kad budeš
vratiti se preko granice.

256
00:11:36,529 --> 00:11:38,431
Krenite prema granici.

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,766
Pravac do granice!

258
00:11:40,866 --> 00:11:44,270
- Dobro! Fino!
- Dobro, dobro, dobro. Uh.

259
00:11:51,544 --> 00:11:52,878
Ne, ovdje je.

260
00:11:58,451 --> 00:11:59,618
Oh, dat ćeš mi
neke naslovnice.

261
00:11:59,719 --> 00:12:01,120
- Gina!
- Pokrivat ćeš me!

262
00:12:01,220 --> 00:12:02,188
- Gina!
- Što?

263
00:12:06,892 --> 00:12:07,860
Martine!

264
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
Martine! Imaš li vrećicu s ledom?

265
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
Imaš li vrećicu s ledom, Martine?

266
00:12:17,803 --> 00:12:20,306
Imaš li vrećicu s ledom?
To je varanje!

267
00:12:20,406 --> 00:12:22,374
Istegao sam bedreni mišić.

268
00:12:23,943 --> 00:12:26,445
Istegli ste bedreni mišić,
Siguran sam da jesi.

269
00:12:26,545 --> 00:12:28,314
Hej, znaš što?
Moram uzeti ovo, Gina.

270
00:12:28,414 --> 00:12:29,949
idem spavati
na kauču, u redu?

271
00:12:30,049 --> 00:12:33,953
Fino! Fino! Spavati na kauču.
baš me briga!

272
00:12:35,588 --> 00:12:37,990
'Fino! Fino! nije me briga..'

273
00:12:40,292 --> 00:12:43,796
Gina, Gina, Gina, nemoj se slomiti.
Nemoj se slomiti.

274
00:12:43,896 --> 00:12:45,664
Možeš pobijediti led, curo.
Možete pobijediti led.

275
00:12:45,765 --> 00:12:48,300
Ako pukneš, samo ćeš dokazati
ne možeš živjeti bez seksa.

276
00:12:48,400 --> 00:12:49,935
ne mogu!

277
00:12:51,137 --> 00:12:52,404
ja nisam kao ti

278
00:12:55,074 --> 00:12:56,442
Jeste li morali ići tamo?

279
00:12:57,610 --> 00:13:00,146
Oh, žao mi je, Pam.

280
00:13:00,246 --> 00:13:02,348
Ali stvarno, kako to učiniti?

281
00:13:02,448 --> 00:13:04,016
ne znam

282
00:13:04,116 --> 00:13:05,684
Imam hobije.

283
00:13:05,785 --> 00:13:08,154
Da zadržim svoj um
od seksa kao..

284
00:13:09,288 --> 00:13:10,589
...jahanje i..

285
00:13:11,791 --> 00:13:14,627
...vježbam na pogo štapu.

286
00:13:15,961 --> 00:13:17,463
I kuhanje s krastavcima.

287
00:13:24,503 --> 00:13:25,671
Vidjet ću svog čovjeka.

288
00:13:25,771 --> 00:13:27,840
Gina! Gina!

289
00:13:27,940 --> 00:13:29,341
Ne daj se.

290
00:13:29,441 --> 00:13:31,010
Ne predajem se, Pam.

291
00:13:31,110 --> 00:13:33,112
Jesam li rekao da popuštam?
br.

292
00:13:33,179 --> 00:13:34,613
Natjerat ću Martina da popusti.

293
00:13:35,614 --> 00:13:37,283
Pa, ja odlazim.

294
00:13:37,349 --> 00:13:40,119
idem kući
da operem rublje.

295
00:13:40,186 --> 00:13:41,854
Ako me trebaš..

296
00:13:41,954 --> 00:13:45,124
...ja ću sjediti na vrhu
od perilice rublja..

297
00:13:45,191 --> 00:13:46,559
...neko vrijeme.

298
00:13:50,029 --> 00:13:52,398
Tommy, ne mogu to više podnijeti!

299
00:13:52,498 --> 00:13:55,868
Oh! Slušati.

300
00:13:55,968 --> 00:13:58,370
Led ne radi, brate.

301
00:13:58,470 --> 00:14:00,005
Stvari otupljuju
tamo dolje.

302
00:14:00,072 --> 00:14:01,040
hej..

303
00:14:03,375 --> 00:14:04,577
- Moram..
- Ne, Martine, ne!

304
00:14:04,677 --> 00:14:05,911
- Moram je nazvati, čovječe.
- Ne! ne čini to

305
00:14:06,011 --> 00:14:07,546
Martine, pogledaj
nemoj je zvati, Martine.

306
00:14:07,646 --> 00:14:09,982
Vidi, možeš pobijediti Ginu,
Martine, u redu?

307
00:14:10,049 --> 00:14:11,083
Vidi, dečko, ako je sada nazoveš

308
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
znaš što je ona
razmislit ću, ha?

309
00:14:12,418 --> 00:14:13,719
Nikada neće
vjeruj da je voliš.

310
00:14:13,819 --> 00:14:16,922
Ona će razmisliti
sve što muškarci žele je seks..

311
00:14:17,022 --> 00:14:18,157
...što je istina.

312
00:14:18,224 --> 00:14:20,192
Ali moramo
održi tu laž na životu.

313
00:14:20,259 --> 00:14:21,760
Održi laž na životu!

314
00:14:23,762 --> 00:14:24,997
Ali vi ne znate, čovječe.

315
00:14:25,064 --> 00:14:26,866
Nemojte svi..
U redu, u redu, u redu.

316
00:14:29,668 --> 00:14:31,270
Ne znate, čovječe.

317
00:14:31,370 --> 00:14:33,072
Martin, Martin,
Martine, Martine, pogledaj.

318
00:14:33,172 --> 00:14:35,040
Da.

319
00:14:35,107 --> 00:14:36,609
Sve što moraš učiniti je izdržati

320
00:14:36,709 --> 00:14:38,110
jednu sekundu duže
nego Gina, u redu?

321
00:14:38,210 --> 00:14:39,678
- U redu. tako je.
- Vidiš, Cole je u pravu.

322
00:14:39,745 --> 00:14:43,215
Vidiš, moraš doći do nje
prije nego što ona dođe do tebe.

323
00:14:43,282 --> 00:14:47,453
Da, ja, uh, u redu, samo sam...
Uh. Da.

324
00:14:47,553 --> 00:14:48,954
Samo pokušavam..
znaš što

325
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
- Uh-uh.. Dobro, dobro.
- Ustani. Izvadi to.

326
00:14:51,790 --> 00:14:53,592
tako je. Vadi to van! Da!

327
00:14:53,692 --> 00:14:55,127
- Vadi to van, dečko!
- Da!

328
00:14:58,764 --> 00:15:00,399
- To je moj dečko!
- Vau!

329
00:15:00,466 --> 00:15:01,734
- Evo ga!
- Da!

330
00:15:01,800 --> 00:15:02,868
- Vani je.
- U redu.

331
00:15:02,935 --> 00:15:04,637
- Znaš to..
- Da.

332
00:15:04,737 --> 00:15:05,704
- Vau!
- Vau!

333
00:15:05,771 --> 00:15:06,972
- To je dobro.
- Znate što?

334
00:15:07,072 --> 00:15:08,240
- Vi ste svi moji momci.
- U redu.

335
00:15:08,307 --> 00:15:09,541
Sve ste mi rekli
što sam morao učiniti.

336
00:15:09,608 --> 00:15:10,910
Sad znam da moram
slomiti je.

337
00:15:10,976 --> 00:15:12,411
- U redu.
- Znate što govorim?

338
00:15:12,478 --> 00:15:14,747
- Moram natjerati Ginu da me želi!
- 'Tako je!'

339
00:15:14,813 --> 00:15:16,215
Znaš što govorim.
Zbog toga sam ovdje.

340
00:15:16,282 --> 00:15:17,750
- Aj-aj-aj, p-čekaj, zapamti.
- 'Što?'

341
00:15:17,816 --> 00:15:19,418
- Sve je na tebi, brate.
- 'Da.'

342
00:15:19,485 --> 00:15:21,287
- Održi laž na životu!
- Održi laž na životu!

343
00:15:21,387 --> 00:15:22,721
- Održi laž na životu!
- 'Ha!'

344
00:15:22,788 --> 00:15:24,990
- Održi laž na životu!
- Održi laž na životu!

345
00:15:25,090 --> 00:15:26,659
- Održi laž na životu!
- Održi laž na životu!

346
00:15:26,759 --> 00:15:29,328
- Održi laž na životu!
- Hej, čist sam, vidiš?

347
00:15:29,428 --> 00:15:31,830
ravna sam.
Održi laž na životu.

348
00:15:41,740 --> 00:15:43,642
U redu, uđi unutra.

349
00:15:43,742 --> 00:15:44,677
Svjetla.

350
00:15:45,844 --> 00:15:47,746
Da, u redu.

351
00:16:07,433 --> 00:16:09,101
ooh! Ah.

352
00:16:30,155 --> 00:16:34,059
ooh! Jedan, dva, tri.

353
00:16:34,159 --> 00:16:36,795
Zagrijajmo se, Gina,
donijet ću tako, u redu.

354
00:16:36,862 --> 00:16:39,631
Idemo.

355
00:16:39,698 --> 00:16:41,200
Idemo. Oh.

356
00:16:41,300 --> 00:16:42,401
Da vidimo, oh. Dođite do njih.

357
00:16:42,501 --> 00:16:43,869
to je ono..
Oh, dolazi do njih.

358
00:16:43,969 --> 00:16:45,004
Svi oni.

359
00:16:50,042 --> 00:16:52,978
U redu. ono unutra,
točno tamo.

360
00:16:53,045 --> 00:16:54,847
u redu

361
00:16:54,913 --> 00:16:57,716
U redu. U redu.

362
00:17:02,254 --> 00:17:04,423
Hej, što ima, Gina? Ja nisam
znam da dolaziš, dušo.

363
00:17:04,523 --> 00:17:05,924
kako si Zaboravio.

364
00:17:06,025 --> 00:17:08,527
Bio sam samo na trčanju.
Mislio sam svratiti.

365
00:17:12,231 --> 00:17:14,933
- Hm, Martine.
- Uh, da. Da, da.

366
00:17:15,034 --> 00:17:17,669
što radiš
u tvom ogrtaču..

367
00:17:17,736 --> 00:17:21,540
...sa, hm, svijećama
i salsa muzika..

368
00:17:21,607 --> 00:17:23,442
...i šampanjac?

369
00:17:23,542 --> 00:17:25,344
Da, znam, čini se
pomalo ludo, zar ne?

370
00:17:25,411 --> 00:17:26,912
Ali počeo sam razmišljati, hej

371
00:17:27,012 --> 00:17:29,915
Moram naučiti raditi
stvari za sebe.

372
00:17:30,015 --> 00:17:31,750
Znaš što govorim?
Usreći me.

373
00:17:31,850 --> 00:17:33,118
- Točno, točno.
- Znaš?

374
00:17:33,218 --> 00:17:34,920
Gina, vježbao sam
i ne znam

375
00:17:35,020 --> 00:17:36,522
ako sklekovi rade.

376
00:17:36,588 --> 00:17:38,457
Jer ne izgleda kao da jest
kreće se dovoljno brzo za mene.

377
00:17:38,557 --> 00:17:39,625
Ali ti kad vani gledaš unutra

378
00:17:39,725 --> 00:17:40,959
bi li mi rekao rade li?

379
00:17:41,060 --> 00:17:42,027
Jer nisam siguran.

380
00:17:42,094 --> 00:17:43,128
Mislim, znaš, bum!

381
00:17:43,228 --> 00:17:44,630
Ehh! Bum, mislim.

382
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
Je li s desne strane?
Je li lijevo?

383
00:17:47,299 --> 00:17:51,070
Jesu li trbušnjaci tu, Gina?
Jesu li trbušnjaci tu, Gina?

384
00:17:51,136 --> 00:17:53,472
ha? Što je sa leđima?
Je li straga tamo?

385
00:17:53,572 --> 00:17:55,774
Jer kažu straga
bi trebao biti važan

386
00:17:55,874 --> 00:17:59,278
pogotovo ako jesi, Gina.
I oni su kao prokleti!

387
00:17:59,378 --> 00:18:00,879
Oni su kao prokleti!

388
00:18:00,946 --> 00:18:04,383
Oni su kao prokleti!

389
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
Kako leđa, Gina?

390
00:18:07,486 --> 00:18:09,088
ne znam U redu je.

391
00:18:10,656 --> 00:18:12,324
- Znaš, uh..
- Da, da.

392
00:18:12,424 --> 00:18:14,460
Vježbao sam
pomalo i ja.

393
00:18:14,560 --> 00:18:16,128
- O, da?
- Znaš?

394
00:18:16,228 --> 00:18:17,429
Pokušavaš napraviti neke stvari za mene.

395
00:18:17,496 --> 00:18:18,630
Pa, uradi to.

396
00:18:18,730 --> 00:18:21,967
A moja, moja telad
osjećaju se nekako usko.

397
00:18:22,067 --> 00:18:23,102
Da.

398
00:18:23,168 --> 00:18:25,938
Možete li ih izmasirati
za mene, Martine?

399
00:18:28,974 --> 00:18:31,110
Uh-u, jeste li se istegnuli?

400
00:18:31,176 --> 00:18:34,313
Da, jesam. Ali ne mislim
Dovoljno sam se istegnuo.

401
00:18:34,413 --> 00:18:37,516
Možete li me spojiti?

402
00:18:37,616 --> 00:18:38,584
uh..

403
00:18:39,952 --> 00:18:43,355
- Hoćeš da ih izmasiram?
- Da.

404
00:18:43,455 --> 00:18:44,456
- Martin?
- Da.

405
00:18:44,523 --> 00:18:45,824
Možete li mi ih izmasirati?

406
00:18:45,924 --> 00:18:47,292
Naravno. Imam te.

407
00:18:48,694 --> 00:18:50,362
- Martin? ha?
- Da.

408
00:18:58,203 --> 00:19:01,707
- Kakav je to osjećaj, Martine?
- Ooh!

409
00:19:04,476 --> 00:19:07,045
ooo..
Ahh! Prokletstvo, Gina!

410
00:19:07,146 --> 00:19:09,381
Jeste li se obrijali?

411
00:19:09,481 --> 00:19:12,184
Mislim jer se osjećaš
malo pjegava beba, u redu?

412
00:19:12,284 --> 00:19:13,685
Imam neke Gillette
u kupaonici

413
00:19:13,785 --> 00:19:15,487
ako biste htjeli sići.

414
00:19:15,554 --> 00:19:17,723
Idem naprijed, pazi na sebe
neki TV jer sam hetero.

415
00:19:17,823 --> 00:19:19,224
- Hm.
- Hej, to je u redu, znaš?

416
00:19:19,324 --> 00:19:21,293
To je ono što sam došao
ovdje za svejedno.

417
00:19:21,360 --> 00:19:24,062
Pa bum. Evo, ovo je uključeno.

418
00:19:25,297 --> 00:19:28,000
Yo, idi lijevo. Eh.

419
00:19:56,328 --> 00:19:58,096
- Martine.
- Hmm?

420
00:19:58,197 --> 00:19:59,598
Što nije u redu?

421
00:19:59,698 --> 00:20:03,068
Oh, ne, ne, samo sam gledao
da vidim je li štednjak upaljen.

422
00:20:12,077 --> 00:20:13,745
Oprostite, moram
uzmi daljinski.

423
00:20:13,845 --> 00:20:15,847
- Mm-hm-hm.
- Oprostite.

424
00:20:24,356 --> 00:20:27,292
Gina, uh, dušo, imaš
nešto na vratu.

425
00:20:28,427 --> 00:20:29,628
- Ja?
- Da, da.

426
00:20:29,728 --> 00:20:31,296
- Uh, uh..
- Gdje? Upravo ovdje?

427
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
- Uh-uh-uh, upravo ovdje.
- Uh!

428
00:20:32,631 --> 00:20:34,132
Uh-huh, točno tamo.

429
00:20:34,233 --> 00:20:35,467
- Osjećaš li? ha?
- Martine.

430
00:20:35,567 --> 00:20:37,236
Što? Što?
Š-š-što želiš reći?

431
00:20:37,302 --> 00:20:38,804
- Što želiš reći?
- To je moj..

432
00:20:38,904 --> 00:20:40,072
- Ha?
- To je moje mjesto, dušo.

433
00:20:40,138 --> 00:20:41,640
- Ne, što? što..
- Dušo, to je moje mjesto!

434
00:20:41,740 --> 00:20:43,308
Pa, onda mi reci,
nešto nije u redu?

435
00:20:43,408 --> 00:20:45,544
Ne mogu si pomoći. Ne mogu si pomoći
ako ostane na tvom mjestu.

436
00:20:45,611 --> 00:20:47,145
Što mi želiš reći?
ha?

437
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Martine, dušo, dušo, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

438
00:20:49,648 --> 00:20:50,816
Ne, ne, ne, ne, dušo, prestani.

439
00:20:50,916 --> 00:20:52,818
Prestani! moramo,
moramo to zaustaviti.

440
00:20:55,654 --> 00:20:57,556
- Ne, Martine! Ne!
- Gina, dovraga!

441
00:20:57,623 --> 00:20:59,791
U redu, dušo, slušaj,
hajde ne daj se

442
00:20:59,891 --> 00:21:01,226
Znaš da to želiš,
dijete hajde

443
00:21:01,293 --> 00:21:02,828
Ali, dušo, ako odustanemo,
onda je Pam u pravu.

444
00:21:02,928 --> 00:21:06,298
Nema, nema ničega osim seksa
u našim životima. Nema ljubavi!

445
00:21:06,398 --> 00:21:07,899
Prokletstvo, Gina!

446
00:21:07,966 --> 00:21:09,334
Kako to možeš reći? ha?

447
00:21:09,434 --> 00:21:12,504
Oboje volimo seks,
pa kako to nije prokleta ljubav?

448
00:21:16,975 --> 00:21:18,844
To je istina. To je istina.

449
00:21:18,944 --> 00:21:21,246
Jer, Martine, volimo
stvari osim seksa.

450
00:21:21,313 --> 00:21:22,681
Tako je, curo.

451
00:21:22,781 --> 00:21:24,683
Uh-uh-uh, djevojko, g.. Ha? Da.
što želiš..

452
00:21:24,783 --> 00:21:26,184
ha? Mi-mi-mi volimo što?
Što? Filmovi.

453
00:21:26,285 --> 00:21:27,185
Da, volimo filmove.

454
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
- Uh-uh-uh, TV?
- Da, TV.

455
00:21:29,187 --> 00:21:31,456
- U mojoj glavi!
- U mojoj glavi!

456
00:21:31,523 --> 00:21:33,458
- Uh-uh-uh-uh...
- Sport! Sportski!

457
00:21:33,525 --> 00:21:35,861
- Naprijed Pistonsi, naprijed!
- Klipovi, naprijed!

458
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Aha!
Uh, uh, na obruču.

459
00:21:38,030 --> 00:21:40,165
- Oh, dušo, dušo...
- I, i twisters, baby.

460
00:21:40,265 --> 00:21:41,466
- Volimo twistere!
- Točno vrijeme!

461
00:21:41,533 --> 00:21:42,834
- Djevojko, dođi ovamo, u redu?
- Aah!

462
00:21:42,934 --> 00:21:44,836
Dođi ovamo, huh!
Što je s operom?

463
00:21:49,107 --> 00:21:52,010
Djevojko, ja sam,
Ja-ja ću potrgati ovo--

464
00:21:52,110 --> 00:21:53,879
- Martine! Martine!
- Da.

465
00:21:53,979 --> 00:21:56,648
- Volim te.
- Volim te, curo.